S'il te plaît, réponds-moi, Yuuki.
Destinataire déconnecté.
Asuna...
Siune ?
Tu sais ce que fait Yuuki ?
Ça fait 3 jours qu'elle ne s'est pas connectée.
Nous non plus, nous n'arrivons pas à la joindre depuis.
Asuna, si ça se trouve, Yuuki ne veut pas te revoir.
Mais c'est pour ton bien.
Mais pourquoi ?
Non, je m'en étais rendu compte.
Vous faisiez tout pour ne pas trop vous rapprocher de moi.
Si je vous embête, alors je ne vous courrai plus après.
Mais je ne peux pas accepter le fait que ce soit pour mon bien !
Nous embêter ?
Nous sommes tous très heureux de t'avoir rencontrée !
C'est grâce à toi que nous avons pu avoir un souvenir magnifique dans ce monde.
Je suis sûre que Yuuki ressent la même chose.
Mais, je t'en supplie, je voudrais que tu nous oublies.
Alors, c'est vraiment fini ?
Je pensais que même si la guilde se dispersait, on resterait amis.
Mais j'étais la seule à le penser ?
Pardon.
Attends !
La fin du voyage
Asuna !
- Bonjour ! - Bonjour !
Bonjour !
Enfin, je t'attrape !
Rapport à ton dernier message, raconte-moi vite !
Liz a dit que tu étais entrée dans une guilde.
Alors, c'est comment ?
C'est que...
Pardon !
De : Kirigaya Kazuto
Alors, Yui ? Tu arrives à voir mon visage ?
C'est un peu flou, papa.
L'autofocus ne marche pas bien, alors ?
- Attends un peu. - Oui, papa !
Salut.
Tu veux vraiment retrouver l'Épée Absolue ?
Oui !
Ils ont dû te le déconseiller. Tu veux quand même ?
Oui, je veux parler à Yuuki encore une fois.
Je dois lui parler !
D'accord...
Tu devrais pouvoir la voir là-bas.
Enfin, c'est possible.
Comment le sais-tu ?
C'est le seul endroit au Japon où ils testent le Medicuboid.
Medicuboid ?
Bonjour.
- C'est pour une visite ? - Oui.
Mais je ne connais pas vraiment le nom de la personne.
Pardon ?
C'est une fille d'environ 15 ans qui doit s'appeler Yuuki.
Vous ne savez rien d'autre ?
Euh, elle doit expérimenter le Medicuboid.
Excusez-moi, quel est votre nom ?
Euh, je m'appelle Yûki Asuna.
Veuillez patienter sur le banc.
D'accord.
Bonjour. Navré de vous avoir fait attendre.
Ce n'est rien.
- Alors, Mlle Yûki Asuna, c'est bien ça ? - Oui.
Je m'appelle Kurahashi.
Konno ?
C'est fort d'avoir trouvé ce lieu.
En fait, Yuuki a dit que peut-être,
une fille nommée Asuna viendrait la voir ici.
Vraiment ?
Alors qu'elle n'avait rien dit au sujet de l'hôpital.
Je lui ai répondu "comment veux-tu qu'elle trouve ce lieu ?"
Quand la réception m'a appelé, j'ai été surpris.
Euh, Yuuki vous a parlé de moi, alors ?
Oh, oui ! Elle ne parle que de vous.
Seulement, après avoir parlé de vous, Yuuki se met à pleurer à chaque fois.
Elle ne se plaint jamais de son sort,
elle a dit vouloir vous voir, mais ne plus pouvoir.
Yuuki et ses amis m'ont dit la même chose avant de se quitter
dans le monde virtuel.
Mais pourquoi ? Pourquoi ne peut-elle plus me voir ?
Commençons par parler du Medicuboid.
Oui.
C'est le nom de code d'un projet poussé au niveau national,
le premier équipement full dive médical au monde.
- Un équipement full dive médical ? - Oui.
Par exemple, pour quelqu'un atteint de troubles de la vue ou de l'ouïe,
cet appareil est une bénédiction du ciel.
Avec une AmuSphere, on peut envoyer l'image et le son directement au cerveau.
Et il n'y a pas que la transmission de signaux.
L'AmuSphere possède une fonction d'annulation des perceptions corporelles.
En envoyant une impulsion électromagnétique,
il est possible d'endormir les nerfs temporairement,
ce qui a donc le même effet qu'une anesthésie générale.
Mais, ça ne peut pas marcher, si ?
L'AmuSphere n'est capable d'interrompre que des sensations assez faibles.
Exactement ! Vous avez entièrement raison.
Une AmuSphere ou même un Nerve Gear ne font pas disparaître la douleur.
Le Medicuboid augmente l'intensité des impulsions électromagnétiques.
Il est monté sur un lit afin de couvrir la zone du cerveau et de la colonne.
Si cette technologie était adoptée, la médecine changerait fondamentalement.
De plus, avec les spécifications du Medicuboid,
on pourrait concevoir une fonction de réalité augmentée grâce à une caméra.
C'est littéralement une machine de rêve.
Oui, on peut le dire, une machine de rêve.
Mais il n'est pas pour autant
possible de soigner la maladie en elle-même.
Là où l'on attend le plus du Medicuboid,
c'est pour le "Terminal Care".
Terminal Care ?
C'est-à-dire, les soins palliatifs.
Les soins palliatifs ?
Yuuki m'a demandé, si vous le souhaitiez, de tout vous dire à son sujet.
Mais vous voudrez peut-être par la suite ne jamais avoir poursuivi cet échange.
Non.
S'il vous plaît, continuez, je vous en prie !
C'est pour ça que je suis venue !
Yuuki est née en mai 2011.
L'accouchement, difficile, s'est fait par césarienne.
Une transfusion a été réalisée en urgence.
Mais le sang était malheureusement contaminé par un virus.
L'infection a été découverte en septembre
lorsque sa mère a passé un dépistage.
Mais à ce stade, toute la famille était déjà infectée.
Salle d'équipements spécialisés 1
C'est par là.
Derrière cette vitre, l'air est épuré et la pièce stérilisée,
vous ne pouvez pas entrer. Merci de votre compréhension.
Yuuki...
Docteur, de quoi est malade Yuuki ?
Le Syndrome d'ImmunoDéficience Acquise.
Le SIDA.
Ce n'est pas une maladie aussi terrible que la société le laisse croire.
Si les soins sont administrés assez tôt, il est possible de retarder la maladie.
Malheureusement, le virus est une mutation contre laquelle
les traitements ont peu d'effets.
La mère de Yuuki fut désespérée pour l'avenir de ses enfants,
et aurait même pensé à se donner la mort ainsi qu'à sa famille.
Mais malgré tout, elle a choisi de continuer à lutter contre la maladie.
Continuer à lutter ?
Oui, car juste après sa naissance,
Yuuki a entamé des traitements multiples.
C'est dur d'administrer autant de médicaments à une enfant.
Sans parler des effets secondaires
ou du regard de la société. Il paraît qu'elle en a beaucoup souffert.
Yuuki a tenu bon, persuadée qu'un jour elle et sa famille seraient guéries.
Mais alors qu'elle était en CM1, ses anticorps ont chuté brusquement.
C'est-à-dire que la maladie s'est déclarée et elle fut hospitalisée ici.
Et malgré tout, Yuuki n'a jamais perdu le sourire.
Docteur...
Pourquoi Yuuki a-t-elle utilisé le Medicuboid ?
C'est tout juste au moment où l'affaire des Nerve Gears a défrayé la chronique
que le premier prototype de Medicuboid a été achevé.
Mais, même dans le cadre de tests, impossible d'estimer les effets
d'impulsions bien plus puissantes que celles d'un Nerve Gear.
On ne trouvait aucun patient prêt à coopérer en acceptant les risques.
En apprenant cela, j'ai fait une proposition à Yuuki et à sa famille.
S'ils acceptaient, ils auraient accès à une salle stérilisée avec le Medicuboid,
ce qui réduirait grandement le risque d'infections opportunistes.
Encore maintenant, je me demande si c'était vraiment une bonne chose.
Yuuki et ses parents ont longuement réfléchi à ma proposition.
Mais l'attrait des mondes virtuels, de l'inconnu, a dû la pousser à accepter.
Elle accepta de devenir testeuse,
et elle est entrée ici.
Et depuis, elle vit dans le Medicuboid.
- Comment ça, "depuis" ? - Depuis cette époque.
Yuuki revient rarement dans la réalité.
Elle utilise l'annulateur de sensations du Medicuboid pour endiguer la douleur.
Elle est en plongée 24 heures sur 24 ?
- Et ce... - Depuis trois ans.
Elle y aura passé un an de plus que nous.
C'est comme si j'étais face au messie du full dive,
j'ai eu cette impression.
Merci beaucoup.
Merci de m'avoir laissé voir Yuuki.
Yuuki s'en sortira ici, n'est-ce pas ?
Même dans une salle stérile,
on ne peut chasser les virus et bactéries présents dans son corps.
Mais alors...
Yuuki est en phase terminale.
Vous devez maintenant avoir compris pourquoi elle ne voulait plus se montrer.
Non... Ce n'est pas...
Asuna... Je...
Laisse-moi faire, grande sœur !
Dites, docteur,
est-ce que Yuuki aurait une sœur ?
Oui, tout à fait.
Yuuki avait une sœur jumelle.
Sa grande sœur s'appelait Aiko.
Yuuki était très vive et active, elle aimait veiller sur elle en souriant.
D'ailleurs, je ne sais pas pourquoi, elle vous ressemblait un peu.
Elle me ressemblait ?
Les parents de Yuuki sont morts il y a deux ans
et sa sœur, il y a un an.
Yuuki...
Ne pleure pas, Asuna !
Yuuki ? Yuuki, tu es là ?
Oui, je te vois, même si c'est à travers une caméra.
Incroyable, tu es presque pareille que dans le jeu.
Merci d'être venue.
Yuuki, je... Je...
Docteur, vous pouvez laisser Asuna utiliser la pièce d'à côté ?
D'accord.
Il y a une AmuSphere que j'utilise pour les consultations.
D'accord !
ALO se trouve dans le lanceur d'applications.
Une fois connectée, viens là où on s'est rencontrées !
Je veux te revoir, une fois, juste une fois.
Je veux te voir et cette fois, vraiment parler avec toi.
Yuuki !
Je ne sais pas pourquoi,
j'avais pressenti que tu arriverais à me trouver dans la réalité.
Je ne t'avais rien dit, tu n'aurais pas dû y arriver.
Mais tu es venue, Asuna.
J'avais vu juste, c'est rare.
J'étais heureuse, vraiment.
C'est la même odeur que quand ma grande sœur me tenait dans ses bras.
Une odeur de soleil.
Aiko, c'est ça ? Elle jouait aussi aux VRMMO ?
Oui, c'était la première chef des Sleeping Knights.
Elle était beaucoup, beaucoup plus forte que moi.
On s'est tous rencontrés
dans un hospice virtuel appelé Serene Garden.
On était neuf au départ,
mais grande sœur, Clovis et Merida, nous ont quittés tous les trois.
On a discuté et pris une décision.
Au prochain, la guilde sera dissoute.
Pardon, Asuna, de ne pas avoir pu te dire la vérité.
Si les Sleeping Knights se dissolvent,
ce n'est pas à cause du travail.
C'est parce que deux des membres n'ont plus que trois mois à vivre.
C'est pour ça qu'on voulait à tout prix
laisser un souvenir dans ce monde merveilleux.
On voulait laisser une trace,
la preuve qu'on avait existé, qu'on était venus ici.
Je voulais vivre une super aventure dont je parlerai à ma sœur avec fierté.
Mais on n'arrivait à rien.
On a décidé de trouver une personne qui pourrait nous aider.
Mais on t'a beaucoup embêtée, et en plus, ça a été dur pour toi.
Désolée... Pardon, Asuna.
Il faut que tu nous oublies, maintenant.
Je ne peux pas.
J'ai été très heureuse de vous rencontrer, de pouvoir vous aider.
Même maintenant, je veux faire partie des Sleeping Knights, je le pense !
Et moi, je suis heureuse d'avoir pu venir dans ce monde, et te rencontrer, Asuna.
Rien que ces mots me suffisent amplement.
Maintenant, je suis complètement satisfaite.
Mais il y a encore plein de choses que tu n'as pas faites, non ?
Il doit y avoir plein de coins dans Alfheim où tu n'es pas allée.
Et si on inclut les autres mondes virtuels,
tout ça s'étend à l'infini !
Alors, ne dis pas que tu es satisfaite !
En trois ans, on a vu beaucoup de mondes, vécu beaucoup d'aventures.
Je veux remplir ma dernière page des souvenirs que j'ai avec toi.
Mais tu dois vouloir faire plein de choses et aller dans des tas d'endroits !
Oui, j'aimerais bien aller à l'école.
L'école ?
Désolée, j'exagère, hein ?
J'apprécie beaucoup, Asuna.
Mais je suis vraiment satisfaite.
Ça pourrait le faire.
Tu vas peut-être pouvoir aller à l'école !
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Michael Seguin
PROCHAIN ÉPISODE : Le début du rêve